Leena Salmi työskentelee ranskan yliopistonlehtorina Turun yliopistossa. Hänen väitöskirjansa (2003) käsitteli tietokoneohjelman käyttöohjeiden käytettävyyttä, ja sen jälkeen hän on tutkinut mm. konekäännöksen jälkieditointia, käännösten arviointia ja kääntäjänkoulutukseen liittyviä aiheita. Hän toimii Auktorisoidun kääntäjän tutkintolautakunnan varapuheenjohtajana kaudella 2018-2022 ja European Master’s in Translation verkoston johtokunnan jäsenenä kaudella 2021-2024.
