Kites Symposiumin ohjelma 2021

Jokavuotiseksi perinteeksi muodostunut Kites Symposium kokoaa yhteen Suomen kielitoimialan sidosryhmät ja kielipalveluja hyödyntävät yritykset verkostoitumaan ja keskustelemaan alan tulevaisuudennäkymistä. 

Aika: Tiistai 26.10.2021, klo 9.00–18.00.
Paikka:
Radisson Blu Royal Hotel, Runeberginkatu 2, Helsinki ja etänä Zoom-järjestelmässä

9.00–10.00 
Ilmoittautuminen ja kahvi näyttelytilassa. Etäyhteydet avataan.

10.00–10.15
Leena Peltomaa, varapuheenjohtaja, Kites ry
Tervetuloa, johdanto seminaariin.

10.15–10.50
Inkaliisa Vihonen, Policy Officer, Euroopan kommissio
European Language Industry Survey (ELIS) -kyselyn tarjoamia näkymiä koronavuoteen ja tulevaisuuteen.

11.50–11.25 
Minna Kalajoki, tulkki,
Euroopan kommissio
Tulkkaus lähellä ja etänä.

11.25–12:00
Tarja Varho, kääntäjä, Euroopan parlamentti
Konekäännöksen kehittäminen ja käyttö eurooppalaisessa ympäristössä.

12.00–13.30
Lounas

13.30–14.15
Marco Bjurström, viestintävalmentaja ja innostaja
Mitä tapahtuu kehonkielelle virtuaalikohtaamisissa?
Asioita, joita aiemmin pidimme itsestäänselvyytenä.

14.15–15.00
Kati Kuusisto, johtaja, Tapahtumateollisuus ry
Tapahtumateollisuus  – uusi toimiala ja käsite.

15.00–15.45
Kahvitauko ja verkostoituminen

15.45–16.20
Maarit Koponen, käännöstieteen professori, Itä-Suomen yliopisto
Kaisa Vitikainen, tohtorikoulutettava ja suorateksittäjä
Teknologian käyttö AV-käännösympäristössä MeMAD-hankkeen pohjalta.

16.20–16.55
Jörg Tiedemann, kieliteknologian professori, Helsingin yliopisto
OPUS-MT: Opening Neural Machine Translation for the Languages of the World.

16.55–17.30
Niko Papula, toimitusjohtaja, Multilizer
Tommi Nieminen, Tuned in Translation
Fiskmö: konekäännöksen mahdollistaminen ja kehittäminen.


17.30–18.00
Paneelikeskustelu: Kielitoimialan tulevaisuuden näköalat: Jatkuuko uusi normaali?
Hanna Gorschelnik, toiminnanjohtaja, Kieliasiantuntijat ry
Jenni Kavén, va. toiminnanjohtaja, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry (SKTL)
Linda Ahlblad, puheenjohtaja/Leena Peltomaa, varapuheenjohtaja, Kites ry – Suomen kieliklusteri
Turkka Kulmala, puheenjohtaja, Suomen kielipalveluyritykset ry (SKY)
Moderaattorina Erik Miller, toimitusjohtaja, Bellcrest Oy

18.00–19.30
Kuohuviinitarjoilu

19.30–21.00
Kites ry:n syyskokous, Ravintola Grill It!