Symposiumin ohjelma 2018

Jokavuotiseksi perinteeksi muodostunut Kites Symposium 2018 kokoaa jälleen yhteen Suomen kielitoimialan sidosryhmät ja kielipalveluja hyödyntävät yritykset verkostoitumaan ja keskustelemaan alan tulevaisuudennäkymistä. 

Tilaisuudessa pääset kuulemaan alan asiantuntijoiden ajatuksia pääteemojen kysymyksistä ja osallistumaan keskusteluun.

Jälleen ohjelma on täynnä sekä kieliteknologiaa että bisnesnäkökulmaa. Pysy kuulolla, koska ohjelmaa täydennetään koko ajan.

Aika: Keskiviikko 24.10.2018, klo 9:00–18:00.
Paikka: Radisson Blu Royal Hotel, Runeberginkatu 2, Helsinki

Ilmoittautuminen 

9:00–10:00 Ilmoittautuminen ja kahvi näyttelytilassa

Sali 1: Aamupäivän ohjelma

10:00–10:30 Tilaisuuden avaus, Leena Peltomaa, Kites ry:n hallituksen puheenjohtaja

10:30–11:30 Keynote: Reidar Wasenius, Kaikki viestiminen on vaikuttamista - minkälaisen jäljen kielesi jättää kuulijasi korviin ja aivoihin?

11:30–11:50 Näytteilleasettajien puheenvuorot

Lounas

11:50–13:00 Buffetlounas, verkottuminen näyttelytilassa

Sali 1 ja 2: Iltapäivän ohjelma

Track 1: Sali 1 Liiketoiminnan kehittyminen, moderaattorina Erik Miller

13:00–13:30 Otto Niinikoski, Valve
Datalla johdettu markkinointi: mistä liikkeelle kun haluat kehittää sisältöjä ja kanavia tuloksellisesti?

13:30–14:00 Anu Piippo, Geo-lehti
Monikielisyyttä kansainvälisen reportaasilehden tuotannossa

14:30–15:00 Kahvi ja verkottuminen näyttelytilassa

15:00–15:30 Niko Papula
Kites’ resource project – Avoin data ja aineistot

15:30–16:00 Lauri Peltola, Trusted Advisors
Purpose and Shared Value – New Black in Business?

Track 2: Sali 2 Kieliteknologian näkymät ja hyödyt, moderaattorina Mikael Reiman

13:00–13:30 Erkka Vuorinen,  European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT) 
eTranslation työkaluna Euroopan komission käännöstoimessa – käytännön kokemuksia

13:30–14:00 Simon Dahlberg, Språkrådet, Sweden 
eTranslation Termbank

14:00–14:30 Mary Nurminen & Maarit Koponen 
Governments, NGOs, MT and accessibility

15:00–15:30 Jarkko Reittu, National Institute for Health and Welfare
Data sharing myths and challenges

15:30–16:00 Aivars Bērziņš, European Language Resource Coordination, Tilde
Identifying and managing your data and how ELRC can assist and help