Kaisa Koskinen toimii käännöstieteen professorina Itä-Suomen yliopistossa Joensuussa. Kääntämisen pääaineopiskelijoiden tieteenalakohtaisten ja ammatillisten perustaitojen opettamisen ohella hän vastaa englanninkielisen MDP in Linguistic Sciences –maisteriohjelman käännösteknologiaan keskittyvästä alaohjelmasta ja ohjaa käännöstieteen alan tohtoriopiskelijoita. Viimeaikaisia julkaisuja ovat mm. yhdessä Tytti Suojasen ja Tiina Tuomisen kanssa julkaistu oppikirja User-Centered Translation (Routledge 2015) ja Outi Paloposken kanssa kirjoitettu Sata kirjaa, tuhat suomennosta (SKS 2015). Tammikuussa 2016 ilmestyy Helle Damin kanssa toimitettu kääntäjän ammattiin keskittyvä JoSTrans-verkkolehden erikoisnumero.