Ohjelma

Kielipalvelut ovat murroksessa ja tulevaisuudessa palvelujen tarjonta tulee muuttumaan. Palvelut muuttuvat koko ajan osin asiakkaiden vaatimusten ja osin teknologian tarjoamien mahdollisuuksien ansiosta. 

Kielipalveluala kasvaa koko ajan globalisaation vauhdittamana. Erityisen suurta kasvu on ollut Pohjois- ja Itä-Euroopassa sekä Aasiassa. Yritykset, jotka hyödyntävät eniten teknologiaa kasvavat myös tutkitusti nopeimmin. Teknologiaa hyödyntävien yritysten kasvu on jopa kolminkertaista teknologiaan varauksellisesti suhtautuviin tai sitä vastustaviin yrityksiin.

Kites Symposium 2013 kokoaa yhteen Suomen kielitoimialan sidosryhmät verkottumaan ja keskustelemaan alan tulevaisuudennäkymistä.

Aika: 31.10. klo 9:00–18:00.
Paikka: Grand Marina Conference Center, Katajanokka, Helsinki

Ilmoittautuminen 

9:00 – 9:30 Ilmoittautuminen & Kahvi näyttelytilassa

Aamupäivän ohjelma, Fennia I

9:30 – 10:00 Tilaisuuden avaus, Tarja Salonen Semantix Finland Oy, Kites ry:n puheenjohtaja

10:00 – 10:45 Euroopan komissio,  Kimmo Rossi
Big Data and Language Technologies in EU funding programmes 2014-20: an overview

10:45 – 11:30 Microsoft, Will Lewis  
The impact of translation on people’s lives, and the opportunities of well-customized automatic translation

Lounas 

11:45 – 13:00 Buffetlounas

Track 1: Liiketoiminnan kehittyminen, Fennia I

13:00 – 13:30 Inkrease, Toimitusjohtaja Anne-Marie Colliander-Lind
Trends in the language industry

13:30 – 14:00 M-Brain, Tuotepäällikkö Johanna Martola
Kuuntele, mittaa, analysio, osallistu - digitaalisen median seurantatyökalut
liiketoiminnan tukena

14:00 – 14:30 Vacon Oyj, Documentation Manager Pasi Savola
Vacon Plc: Future of multilingual content management in product documentation

14:30 – 15:00 Espell, Localization Specialist Dániel Szücs
The 4th wave: Disruptive innovation localization.

15:00 – 15:45 Kahvi näyttelytilassa

15:45 – 16:15 Aranchodoc Nordic Oy, Director of Strategic Suppliers Danilo Monaco
Production models: the Role of LSP’s in a changing industry

16:15 – 16:45 Lingsoft Oy, Toimitusjohtaja Juhani Reiman
Automaattinen puheentunnistus - onko sitä olemassa? Prosessien tehostaminen puheentunnistuksella, case terveydenhuolto

Track 2: Kieliteknologian näkymät, Nordia

13:00 – 13:30 Tampereen yliopisto, tutkija Jaakko Hakulinen
Puhe- ja kieliteknologia terveydenhuollon mobiilisovelluksissa

13:30 – 14:00 M-Brain Oy, Teknologiajohtaja Kimmo Valtonen
Tekstianalyysi, big data, konekäännös -uudet palvelumuodot

14:00 – 14:30 META-NET, CIO John Judge
META-NET Strategic Research Agenda

14:30 – 15:00 Etuma Oy, Chief Scientist Pasi Tapanainen
Oletko ihqu vai bore? Mitä hyötyä on sentimentistä liiketoiminnassa? 

15:00 – 15:45 Kahvi näyttelytilassa

15:45 – 16:15 Turun Yliopisto, Tutkija Filip Ginter
Practical syntactic and semantic analysis of Finnish on a large scale

16:15 – 16:45 Multilizer Oy, Toimitusjohtaja Niko Papula
Kieliteknologia ja liiketoiminta tulevaisuudessa

Yhteenveto ja verkottuminen, Fennia I ja näyttelytila

16:45 – 17:00 Yhteenveto trackeista ja päätössanat

17:00 – 18:00 Verkottumista kuohuviinin kera näyttelytilassa