Symposiumin ohjelma 2014

Kites Symposium 2014 kokoaa jälleen yhteen Suomen kielitoimialan sidosryhmät ja kielipalveluja hyödyntävät yritykset verkkostoitumaan ja keskustelemaan alan tulevaisuudennäkymistä. 

Tilaisuudessa pääset kuulemaan alan asiantuntijoiden ajatuksia pääteemojen kysymyksistä ja osallistumaan keskusteluun.

• Mitä mahdollisuuksia kansainvälinen toiminta tarjoaa suomalaisille yrityksille, jos kieli ei ole enää este?
• Mitä kielipalvelut merkitsevät suomalaisten yritysten kilpailukyvyn rakentamisessa?
• Kieliteknologian uusimmat uutiset
• Korvaako kone jatkossa ihmisen vai antaako teknologia huimasti lisää mahdollisuuksia?

Aika: Torstai 30.10.2014, klo 9:00–18:00.
Paikka: Radisson Blu Royal Hotel, Runeberginkatu 2, Helsinki

Voit ladata esitykset näin: napsauta otsikot hiiren oikealla näppäimellä ja valitse
Save Link As ... (tai vastava selaimesi kielellä).

Ilmoittautuminen 

9:00–10:00 Ilmoittautuminen ja kahvi näyttelytilassa

Aamupäivän ohjelma, iso sali

10:00–10:30 Tilaisuuden avaus, Tarja Salonen, Semantix Finland Oy, Kites ry:n hallituksen puheenjohtaja

10:30–11:15 Keynote 1: F-Secure Oyj, Senior Manager, Documentation and Localization Mika Pehkonen
Hakkerointia ja sirkushuveja – Kun automaatiosta tuli byrokratiaa

11:15–11:45 Näytteilleasettajien puheenvuorot 

Lounas 

11:45–13:00 Buffetlounas sekä verkottuminen näyttelytilassa

Track 1: Liiketoiminnan kehittyminen, sali 1

Moderaattori: Erik Miller, Bellcrest Käännökset Oy

13:00–13:30 SDL, Sales Director David Marshall  
Brands, language and growth

13:30–14:00 Novita Oy, Markkinointi- ja viestintäjohtaja Susanne Ranta-Kiiski
Novita kansainvälistyy – sisältöjen ja asiakasdialogin haasteet

14:00–14:30 Sanastotyön asiantuntija Seija Suonuuti
Kaikki maksavat sanastotyöstä

14:30–15:00 Lingsoft Language Services Oy, Chief Operating Officer Maria Leinonen
Teknologioista ratkaisuiksi - professioista prosesseiksi. Kieliteknologiat asiakasprosessien arvontuotannossa.

15:00–15:30 LANGUNE Association, Executive Director Fernando Alana
LANGUNE: Boosting cooperation in the Basque Language Industry

15:30–16:15 Kahvi näyttelytilassa

Track 2: Kieliteknologian näkymät, sali 2

Moderaattori: Krister Lindén, Helsingin yliopisto

13:00–13:35 Helsingin yliopisto, professori Timo Honkela
Language technology based on big data: current situation and future
prospects

13:35–14:10 Studio Mind Oy, toimitusjohtaja Pasi Karhu
Suurten tekstimassojen hyödyntäminen kontekstitietokantojen luomisessa

14:10–14:45 Euroopan komission Suomen-edustusto, Mikael Reiman
Kommission uusi MT@EC-konekäännösjärjestelmä ja kieliteknologia komission kääntäjien työssä

14:45–15:20 Multilizer Oy, toimitusjohtaja Niko Papula     
Konekäännöksen laatu nyt ja tulevaisuudessa

15:30–16:15 Kahvi näyttelytilassa

Keynote ja yhteenveto päivästä, iso sali

16:15–17:00 Keynote 2: Turun yliopisto, Filip Ginter
Valtavat monikieliset aineistot kieliteknologian hyödyksi

17:00–17:15 Yhteenveto trackeista (moderaattorit) ja päätössanat

Verkottuminen näyttelytilassa

n. 17:15–18:00 Cocktails ja vapaa seurustelu